翻译过程中，经常会遇到一些词屡屡出现，虽然词典有解释，但还是不明所指。非要到特定的句子中去，给出具体的事例，才能知道到底是什么意思。
加上对英美法没有系统研究，不知道某一个术语是否有专门含义，有时候小心翼翼，又无处下手。只好用懒办法，一个个搜集例句，期望大概能划定一个词的真正含义范围和用法。今天要说的nomine这个词，就是如此。
幸好昨晚上捣鼓明白，windows自带搜索硬盘文件内容的功能（打开硬盘——“文件”——“更改文件夹和搜索选项”——“搜索”——“始终搜索文件名和内容”打钩）。
这样，此前几年积累的翻译材料，就可以用起来了。今天这篇文章，就是以从中搜索的例句为基础写成。往大了说，也算是“大数据”了。
Nominee的普通含义我们都知道，大概是一种“被提名人”，相对于某种职位而言的。但在许多文件中，nominee貌似是一种“代理人”或“使用人”，甚至有时候还跟受托人、监管人等并列，由此我对它的法律含义产生了兴趣。
在搜索例句之前，先查了《布莱克法律词典》。果不出所料：
Nominee
1. Someone who is proposed for an office, membership,
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如需转载请保留出处：https://bianchenghao.cn/bian-cheng-ri-ji/40022.html