断开连接用英文怎么说（断开连接用英文怎么说怎么写）

编程日记 • 2024-12-03 23:46 • 阅读 8

有时候要做一些事情，突然没有头绪，就很头大。那这句“一点头绪都没有”用英语怎么说？“头绪”有对应的英语表达吗？

今天，在看《老友记》的时候，看瑞秋为找工作抓秃了头发的样子，是不是失业人的真实写照呢？

Tomorrow is my last day, and I don't have a lead.

明天是最后一天，我一点头绪都没有。

lead：n. 铅；(竞赛中的)领先地位；线索；主角；电线；实例；榜样；（牵狗用的）皮带，链条，绳索；范例；铅笔芯；超前量；领先的距离

【例句】

The police will follow up all possible leads .

警方将追踪所有可能有用的线索。

是的，lead不管是作名词还是动词，意思都很多。这不，在作名词时，人家有“线索”的意思，而“don't have a lead”的字面意思就是“没有一条线索”。和“没有头绪：一点儿头绪也没有，即没有思路、没有线索，不知从何处开始”是不是就有了类似的意思？

也正因此，在影片中，瑞秋对找工作完全没有头绪，其实就是指没有线索，没有方向和思路。译者巧妙的将“don't have a lead”直接翻译为汉语习惯的常用语“一点头绪都没有”，是不是一绝？

你，捡到了吗？

说到跟lead相关的英语表达，小本本准备好咯，多着呢：

lead (sb) nowhere：毫无成果

【例句】

This discussion is leading us nowhere.

我们这场讨论将毫无结果。

swing the lead：（通常用于进行时) 装病偷懒

【例句】

I don't think there's anything wrong with her─she's just swinging the lead.

我认为她没有什么病，只不过是在装病偷懒而已。

lead sb a (merry) dance：给某人造成许多麻烦（或忧虑）

lead sb by the nose：牵着某人的鼻子走；完全操纵（或控制）某人

lead sb up/down the garden path：给某人误导的信息（或提示）；误导某人

one thing leads to another：（暗示事情的发展过程显而易见）一来二去，自然而然

you can lead/take a horse to water, but you can't make it drink：牵马近水易，逼马饮水难；机会可以给，做不做由人；老牛不饮水，不能强按头

分

割

线

往期推荐：

今天的文章断开连接用英文怎么说（断开连接用英文怎么说怎么写）分享到此就结束了，感谢您的阅读。