2025年ffmpeg处理字幕「建议收藏」

编程汇总 • 2025-01-16 19:11 • 阅读 3

ffmpeg处理字幕

ffmpeg加载font

以ass为例，第一次用ffmpeg将ass字幕加到视频里面的时候报下面的错误：

Fontconfig error: Cannot load default config file
[Parsed_ass_0 @ 00000000042c33c0] No usable fontconfig configuration file found, using fallback.
Fontconfig error: Cannot load default config file
[Parsed_ass_0 @ 00000000042c33c0] Added subtitle file: ‘subs.ass’ (3 styles, 68 events)

解决办法参考：

https://superuser.com/questions/794014/ffmpeg-ass-filter-not-working

http://www.yaosansi.com/post/ffmpeg-burn-subtitles-into-video/

也就是要配置一下fonts.conf。

windows下

增加环境变量：

export FC_CONFIG_DIR=$(pwd)/conf



export FONTCONFIG_FILE=$(pwd)/conf/fonts.conf



export FONTCONFIG_PATH=$(pwd)/conf



export

VS2013调试设置环境变量：

ffmpeg.exe所在的目录ffmpeg-3.3\msvc\MSVC_ffmpeg-3.0\Debug，下面新增conf目录，config目录下面放fonts.conf，fonts.conf内容如下：





C:\WINDOWS\Fonts



mono

monospace





sans-serif

serif

monospace

sans-serif





Times

Times New Roman

serif





Helvetica

Arial

sans





Courier

Courier New

monospace



serif
Times New Roman
/alias>
br />
br />
family>sans
/family>
br />
prefer>
Arial/prefer>
br />
family>Andale Mono
/family>
br />
string>Courier New
/string>
br />
br />
string>monospace
/string>
br />
br />
string>Courier
/string>
br />
br />
string>monospace
/string>
br />

字幕嵌入视频

下面的命令可以将字幕合成到视频里面，成为硬字幕，不是放到mkv容器里面，所以需要重新编码：

ffmpeg -ss 00:01:15 -i "input.mkv" -vf ass=" input.ass" -t 00:02:00 -map 0:0 -acodec copy   " output.mkv"

字幕放入mkv容器

片源input.mkv，字幕input.ass。原始片源有mkv内嵌字幕，ffmpeg没有找到参数来去掉mkv内嵌的字幕，可以用MKVToolNix GUI来去掉（https://mkvtoolnix.download/index.html）。MKVToolNix GUI版本12.0.0，其64位版本在win7下有问题，报mkvmerge启动不了，32位的可以在win7下运行。

选择混流，打开input.mkv后，不要勾选SubRip/SRT，然后单击“开始混流”按钮，处理完后的码流就没有内嵌字幕了。

libass好像只支持UTF-8编码的字幕，libass/ass.c里面的process_text函数，只处理了0xEFBBBF这个BOM前缀：

while (1) {

if ((p == '\r') || (p == '\n'))

++p;

else if (p[0] == '\xef' && p[1] == '\xbb' && p[2] == '\xbf')

p += 3;         // U+FFFE (BOM)

else

break;

}

BOM前缀编码：

Byte-order mark Description
EF BB BF UTF-8
FF FE UTF-16 aka UCS-2, little endian
FE FF UTF-16 aka UCS-2, big endian
00 00 FF FE UTF-32 aka UCS-4, little endian.
00 00 FE FF UTF-32 aka UCS-4, big-endian.

所以非UTF-8编码的字幕，需要用aegisub32.exe转换一下，打开字幕后，菜单->文件->导出字幕，在下面的对话框中的“文字编码”选择UTF-8，点导出就可以保存成UTF-8编码的字幕：

ffmpeg命令合成mkv：

ffmpeg -i input.mkv -i input.ass -c copy output.mkv

不能用-map参数，-map参数会重新编码并将字幕嵌入到视频上面，成为硬字幕。

将上面的命令中输出文件改成mp4后缀，不能将字幕放入mp4容器，有可能mp4只支持苹果的MOV text。