天籟，來自台灣的聲音。

˙動畫名稱：天籟，來自台灣的聲音。

˙動畫製作：兔子（台灣）

˙動畫來源：兔子動畫：http://toastcat.myweb.hinet.net/

˙動畫位址：http://rabbitcat.myweb.hinet.net/flash/Return_to_Innocence.swf

˙編　　校：潘文良　重新標點、編校、排版　

˙日　　期：2006.12.17.日　20:50:30

˙音　　樂：Return to Innocence（反璞歸真）

　演　　唱：德國。謎（Enigma）搖滾樂團

　部分音樂：老人飲酒歌（台灣原住民音樂）

　演　　唱：〈郭英男、郭秀珠〉夫婦等

˙歌曲簡介：此首《Return to Innocence》（反璞歸真），為德國當紅的搖滾樂團「謎」，擷取〈郭英男〉等所唱《飲酒歡樂歌》(老人飲酒歌)之部分原音，放置在《反璞歸真》的單曲內；《反璞歸真》單曲，於一九九四年，獲選為美國告示牌單曲排行榜第四名。

■【製作動畫簡介】

　　　　◎為了紀念郭英男與郭秀珠夫婦

　　〈郭英男〉與〈郭秀珠〉夫婦，兩人同姓，因為唱歌而認識。

　　兩人恩愛，五十二載，老夫妻倆，相互扶持，

　　只為將自己族裡，如天籟般的原始歌聲，傳遞到世界；

　　也讓原住民音樂的發展，有了更多寬廣的空間。

　　後來，鄣英男重病時，郭秀珠形影不離。

　　二○○二年三月廿九日凌晨，郭英男病逝。

　　郭秀珠隨侍在側。

　　郭秀珠阿嬤一直無法接受‥老伴已經離開人世的事實，

　　身體持續萎縮、衰弱……

　　過了三個星期之後——

　　郭秀珠阿嬤，也因為太過傷心，肝衰竭逝世。

　　阿嬤過世的時間，正好路郭英男相同。

　　郭阿嬤，就這樣跟著郭阿公走了，

　　並在另一個世界，繼續相依相戀，

　　也永遠的‥夫唱婦隨。

　　　◎Return to Innocence（反璞歸真）

　　　　　　　　　　　　　　○演唱：德國。謎（Enigma）搖滾樂團

　　　　　　　　　　　　　　○部分音樂：老人飲酒歌（台灣原住民音樂）

　（老人飲酒歌。）

˙Love – Devotion 　　　　　　　　　　　　 （愛 － 奉獻）

　Feeling – Emotion　　　　　　　　　　　　（感覺 － 情感）

˙Don’t be afraid to be weak; 　　　　　 ˙軟弱，沒什麼好害怕；

　Don’t be too proud to be strong.　　　　強壯，也不必驕傲。

　Just look into your heart my friend!　˙只要憑你的心，我的朋友！

　That will be the return to yourself.　　那是回復你自己——

　The return to innocence.　　　 　　　　　反璞歸真！

　The return to innocence.　　　 　　　　　反璞歸真！

　（老人飲酒歌。）

˙If you want, then start to laugh;　　˙只要你願意，可以歡笑；

　If you must, then start to cry.　　　　只要你需要，可以哭泣。

　Be yourself don’t hide!　　　　　　　 ˙當你自己，別隱藏！

　Just believe in destiny,　　　 　　　 　只要相信命運，

　Don’t care what people say;　　　　　 　別在意別人的口語；

　Just follow your own way,　　　　　　 　只要順著自己的路，

　Don’t give up and use the chance. 　 　別放棄並把握住機會。

　The return to innocence.　　　 　　　　　反璞歸真！

　The return to innocence.　　　 　　　　　反璞歸真！

　（老人飲酒歌。）

˙That’s not the beginning of the end, ˙那不是結束的開始，

　That’s the return to yourself.　 　　 　那是重回你自己的本性。

　The return to innocence.　　　 　　　　　反璞歸真！

　The return to innocence.　　　 　　　　　反璞歸真！

■【相關報導】

日期：2002.03.29.五　23:31:00　Skywalker-Luke

網址：http://news.yam.com/cna/culture/news/200203/200203291720208.html

編校：潘文良

記者：中央社記者。盧太城。台東縣二十九日電

主題：阿美族歌手郭英男，讓原住民音樂登上國際舞台

〔中央社記者。盧太城。台東縣二十九日電〕

　　繞樑旋律，由稻田唱到「亞特蘭大」奧運會場，阿美族老歌手郭英男，將台灣原住民音樂，帶到國際舞台，這位國寶級的歌手，今天凌晨，因糖尿病並發症驟逝，他的「飲酒歡樂歌」，也將成為絕響。

　　郭英男的原住民名字是〈里望〉，民國十三年三月二十日，出生於台東馬蘭部落，和多數的原住民一樣，天生擁有好嗓子，對旋律也有著特有的敏感，不同的是‥他比其他人，更熱愛音樂，在耕種的田間，可以聽到他高亢的聲音；在三五好友飲酒的場所，可以聽到他來自最原始的吶喊。

　　郭英男的歌聲，由稻田走入了原住民的社會，最後，在國際舞台綻放光芒。

　　民國七十八年，已過世的許常惠教授，挑選阿美族、排灣族、布農族二十餘位歌手，組成「台灣山地傳統音樂舞蹈訪歐團」，前往「瑞士、比利時、荷蘭、法國、德國」等國表演。

郭英男和他妻子，一起領唱的「飲酒歡樂歌」（老人飲酒歌），被驚為天籟之音，獲得極佳的聲譽。

　　當時，「飲酒歡樂歌」，在德國演唱時，被音樂熱愛者，完整錄音，後來，輾轉被當時德國當紅的搖滾樂團「謎」，擷取部分原音，放置在「反璞歸真」的單曲內，反璞歸真單曲，於一九九四年，獲選為美國告示牌單曲排行榜第四名。

　　消息傳回後，由於歌曲遭到剽取，郭英男一度因氣憤，而封閉自己，並且拒絕公開演唱。他向文史工作者林建成說‥「自己唱的歌，竟然被人家，拿到自己家門口賣。」從那時候起，郭英男優美的歌聲，也從馬蘭部落消失。

　　民國八十五年，美國亞特蘭大奧運會場，撥放的音樂，意外的讓郭英男，聽到熟悉的旋律，他的「飲酒歡樂歌」，獲選為奧運宣傳歌曲；從遠處不斷而來的祝賀，讓郭英男的音樂細胞，恢復跳動，在族人和音樂界的懇請下，郭英男又回到了音樂的世界，他比以往更開朗，聲音也變得更無拘束。

　　亞特蘭奧運結束後，國內唱片業者，和一些律師，自願幫郭英男打國際官司，對德國謎樂團，提起侵權訴訟，直到去年，案子才以和解落幕，不過‥郭英男也因糖尿病纏身，而臥病在床，終於在今天凌晨三時，撒手人寰。

　　對原住民音樂，頗有研究的蘇曉橋說‥郭英男夫妻，領唱的「飲酒歡樂歌」，韻味獨特，若再加上‥族人的「複音」疊唱，好比「用聲音來組成一支樂團，也像是以不同的樂器演奏同一首歌」，如今，郭英男領唱的「飲酒歡樂歌」，隨著郭英男的離去，成為絕響。

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

日期：2002.10.08.二　23:41:00

網址：http://news.yam.com/cna/entertain/news/200210/200210081800301.html

編校：潘文良

記者：中央社記者。林憬屏。台北八日電

主題：郭英男之子蔣進興四年前才開始學唱族人的歌

〔中央社記者林憬屏台北八日電〕

　　前一陣子，過世的阿美族歌手郭英男，他的兒子〈蔣進興〉，今天發表專輯，專輯中的歌曲，得自郭英男的傳承，包括當年響譽國際的《飲酒歡樂歌》。

　　雖然‥蔣進興把父親的歌，唱得維妙維肖，其實‥少年時就離家的他，四年前，才開始認真學唱族人的歌。

　　蔣進興的《給我的父親郭英男》專輯，共有兩張ＣＤ，一張是郭英男（大家都暱稱他阿公），未發表過的作品，包括《祈雨歌、犁田歌》等六首；一張則收錄阿公過去發表的作品《飲酒歡樂歌、巫師歌》等七首。

　　因為阿美族是母系社會，蔣進興從母姓，他的母親，是郭英男第一任妻子。蔣進興說‥父母離異後，獨立扶養家庭的母親負擔太重，十四歲的他，便獨自從台東赴台南謀生，後來，輾轉到北投，從事那卡西的工作。

　　由於離家很早，許多阿美族的歌，蔣進興根本不會唱，直到阿公到「魔岩唱片」出了專輯，他才拉著蔣進興，一起演出；四年前，蔣進興知道父親的身體，每況愈下，加上‥阿公不斷提醒他‥「百浪（蔣進興阿美族的名字）！你一定要把阿美族的音樂學起來，再傳給下一代。」　他才認真地跟著阿公學唱歌。

　　這四年間，遺傳了阿公音樂細胞的蔣進興，學會了五、六十首歌曲，今天，終於發表成專輯。和阿公之前錄製的專輯不同，蔣進興錄製的，是更完整的歌曲。

　　蔣進興說‥之前，阿公錄歌十分隨性，節拍段落，不容易掌握，使得國外編曲人，在不知情的狀況下，收進專輯中的歌曲，成了節錄的片段。蔣進興的專輯，便彌補了這個缺憾。

　　今天的專輯發表會，蔣進興帶著母親等，多位家人，上台演出。

　　立委高金素梅，也出席打氣，她說‥「原住民的音樂，沒有文字，更應該讓音樂傳承下去，很高興看到蔣進興，為郭英男完成心願。」

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

日期：2003.03.27.四　00:15:00

網站：原香原情．原住民網

網址：http://tw.club.yahoo.com/clubs/NALUWA–HOME/

編校：潘文良

撰文：佚名

主題：懷念阿美族國寶級老歌手郭英男

　　　⊕關於郭英男

　　漢名〈郭英男〉，原名〈Difang Duana〉，1921年，出生於台灣東部阿美族馬蘭社部落。從小，他即是兄弟姐妹中，最愛唱歌的一位，對於旋律的構思，具有獨特的天賦，由於正值日據時代，生活中，沒有過多的歡愉，幾位少年，聚在一起，就是歌唱，許多傳統歌謠，即是在這樣的環境下，一點一滴的佇留在他的腦海裡。生活對他來說是旋律，是大自然的一部分。

　　1938年，逐漸展露才華的Difang，跳脫了阿美族的傳統，在部落中擔任領唱地位(註：只有年長者才能擔任領唱的職務) ，這時期的他，有著狂盛的理想和抱負，期望著‥有一天，帶著阿美族的音樂，走出部落，讓世人都能聽見。

　　1978年，透過朋友的引薦，台灣一位民族音樂學者，來到馬蘭社。

　　當晚，郭英男和馬蘭吟唱隊的朋友，圍坐在自家的庭院，他點燃手中的煙，一首一首的旋律，像說故事、像思念，管不住的唱出，震驚了在場的工作人員，被譽為最具水準的民間樂人。往後的數十年裡，他更積極加入公開演出，這種情懷，是來自於對文化重生的期許和使命。

　　1988年，應法國文化之家的邀請，赴法國表演，精彩的演出，造成轟動。

隔日，媒體均大幅報導‥「天籟，來自台灣的聲音」。

　　回想當時的情況，郭英男感動的說‥這是期待已久的夢想。

　　原本以為‥生活就這樣平淡過去，然而‥1993年，德國Enigma樂團，在《Return To Innocence》這首歌中，擷取《老人飲酒歌》，近二分之一的原音，創造百萬張驚人的銷售數量，遺憾的是‥沒有任何人知道‥美麗的旋律，竟是來自台灣—山是來自台灣阿美族的郭英男。

　　而這個風波，直到1996年，美國亞特蘭大奧運，使用《Return To Innocence》為宣導短片主題曲之後，引爆世界性原住民音樂著作及權益的爭議話題，來自四方的關注，霎時湧入……

　　郭英男嘹亮而動人的嗓音，撼動全世界，所有人的心，也掀起了台灣重視原住民音樂的熱潮。

　　「原浪潮」，他的傳唱歌謠，豐富驚人，對於年逾七十的郭英男來說，同時肩負阿美族文化的重生及傳承。專輯一共收錄了十首阿美族歌謠，聘請Deep Forest製作人Dan Lacksman製作，極為慎重的為整張專輯重新編曲，融入世界音樂風格，試圖製作出屬於台灣的世界音樂，也是全亞洲的世界音樂。

　　　⊕關於郭英男之子蔣進興

　　〈阿公〉郭英男，於去年（民國九十一年）三月間，揮別人世後，大家原本很擔心，是否從此就，無法再聽到那麼單純卻撼動人心的歌聲？幸好，阿公後繼有人，他的兒子蔣進興，肩負起發揚父親部落歌謠的使命，成立了「阿美族音樂教室」，專心從事原住民音樂的傳承工作。

　　蔣進興將阿公從未發表的歌曲，灌錄成ＣＤ，並且重新演唱阿公的經典歌曲，如《尋子的母親、飲酒歡樂歌、老人飲酒歌》等，推出以紀念郭英男為名的原住民音樂專輯《給我的父親郭英男》。。

　　令人好奇的第一個問題是‥為什麼阿公姓郭，蔣進興姓蔣？　

　　原來是因為‥阿美族為母系社會，所以‥蔣進興從母姓，但是‥外貌和阿公像同一個模子刻出來的他，加上遺傳自阿公天籟的嗓音，光聽他的歌聲，猶如阿公仍在領唱《馬蘭吟唱隊》。

　　因為阿美族是母系社會，蔣進興從母姓……

　　阿公說‥「百浪（蔣進興阿美族的名字）！你一定要把阿美族的音樂學起來，再傳給下一代。」　他因此才認真地，跟著阿公學唱歌。

　　　⊕關於音樂會的期望

　　各世紀的交替，社會的不確定性依舊，人們內心的衝突，造成各種沉淪。

黑暗的勢力，悄悄的朝你我襲來，瞬間，人們失去對生命的憧憬。

世界還在對抗，黑暗勢力的蔓延與擴張，情況迅速惡化無法阻止。

終於‥我們在郭英男的音樂裡，看到人類靈魂中驕傲的元素，誠懇、執著與和平……

　　馬蘭吟唱隊、郭英男的孩子蔣老師，以及更多的朋友，正在串連……

■【本文來源】

網站：台灣茶黨BBS

網址：http://teashop.taiwantp.net/cgi/bbs.pl?board_id=4&type=show_post&post=43

主題：懷念阿美族國寶級老歌手郭英男

　　　（有更多相關報導。）

■本頁網址：http://a-vun.myweb.hinet.net/04/Return_to_Innocence.htm

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　首傳：2006.12.17.日　22:47:23

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊今傳：2007.08.26.日　00:00:01

今天的文章天籟，來自台灣的聲音。分享到此就结束了，感谢您的阅读。